1 00:02:03,081 --> 00:02:05,875 A MOCSÁR 2 00:02:41,578 --> 00:02:46,165 Köszönöm, Istenem, amiért nekem adta Isabelt. 3 00:03:01,932 --> 00:03:04,684 Ki az a Joaquín? fent a hegyekben? 4 00:04:47,245 --> 00:04:48,746 Vero. 5 00:04:50,791 --> 00:04:52,291 Vero. 6 00:05:00,258 --> 00:05:03,177 - Menj át. - Mi a baj? 7 00:05:14,564 --> 00:05:17,775 Nem akarok senkit, csak Isabelt. 8 00:05:20,570 --> 00:05:22,822 Anya kirúgja, Mami. 9 00:05:23,782 --> 00:05:25,282 Miért? 10 00:05:26,326 --> 00:05:29,912 Azt mondja, az ágynemű és a törölköző eltűnnek, 11 00:05:30,080 --> 00:05:32,081 szóval kirúgja. 12 00:05:35,293 --> 00:05:37,044 Ez hazugság. 13 00:06:11,288 --> 00:06:12,788 Mechita. 14 00:06:12,914 --> 00:06:14,957 Kelj fel. Esni fog. 15 00:06:15,876 --> 00:06:19,795 Oké, felkelek. jól vagyok. 16 00:06:21,840 --> 00:06:24,425 Mami! 17 00:06:24,551 --> 00:06:26,135 Mecha leesett. 18 00:06:27,971 --> 00:06:30,806 Nem akarok vért látni. 19 00:06:43,695 --> 00:06:45,696 Felkelek magamtól. 20 00:06:48,075 --> 00:06:50,159 Tedd le a székbe. 21 00:06:50,786 --> 00:06:53,037 Engedj el. 22 00:06:53,163 --> 00:06:54,872 Ne csinálj felhajtást. 23 00:06:56,792 --> 00:06:58,626 Rendben van. 24 00:07:11,681 --> 00:07:13,974 Hirtelen az összes törölköző megjelenik. 25 00:07:14,684 --> 00:07:16,644 Mami, hozd a kocsit. 26 00:07:20,440 --> 00:07:22,149 Engedj el engem! 27 00:07:28,281 --> 00:07:31,367 Összetöri a hortenziát. Állítsd meg őt. 28 00:07:33,578 --> 00:07:35,538 Engedj el engem! 29 00:07:44,256 --> 00:07:48,551 Mondja meg Dr. Gringónak, hogy jön. Anyád sok vért veszít. 30 00:07:49,344 --> 00:07:52,847 Mami, menj, vedd a gombos ruhámat. 31 00:07:53,056 --> 00:07:55,891 Ez a vad el akar vinni a La Ciénagának így. 32 00:08:11,741 --> 00:08:15,411 Be kell vinnünk a kórházba. Nagyon sok vért veszít. 33 00:08:26,381 --> 00:08:28,757 Menj és nézd meg, mit vitt el Isabel. 34 00:08:41,605 --> 00:08:45,107 Ne tegye a törölközőket forró vízbe. A foltok megkötődnek. 35 00:08:47,527 --> 00:08:49,111 mi folyik itt? 36 00:08:51,198 --> 00:08:55,326 Az egész koszos. Nem hordom ezt. 37 00:08:55,577 --> 00:08:59,163 - Ne kényszeríts rám. - Anya, esik az eső. Szállj be a kocsiba. 38 00:09:00,999 --> 00:09:04,668 Ez az eső jót fog tenni a földnek. 39 00:09:05,754 --> 00:09:07,546 Menjünk. 40 00:09:07,672 --> 00:09:10,216 - Nem, Gregorio. - Vero, megyek. 41 00:09:10,342 --> 00:09:12,968 Tedd, amit mondok, Verónica. 42 00:09:13,136 --> 00:09:15,804 - Megyek. Kérem. - Ne hagyd, hogy vezessen. 43 00:09:15,931 --> 00:09:17,348 Mi van, ha leállítanak? 44 00:09:17,474 --> 00:09:20,267 Mondja, hogy elfelejtette a jogosítványát és hogy ez komoly. 45 00:09:20,393 --> 00:09:22,311 Ez komoly. 46 00:09:38,703 --> 00:09:40,746 Isabel, a kapu! 47 00:09:40,872 --> 00:09:42,581 Isa, a kapu. 48 00:09:46,002 --> 00:09:47,670 A kapu! 49 00:10:23,456 --> 00:10:25,165 Ez az ő kora. 50 00:10:25,292 --> 00:10:27,960 Az anyósom mindig is ilyen volt. 51 00:10:28,628 --> 00:10:30,421 Nem igazán vak. 52 00:10:31,548 --> 00:10:34,758 Utaznia kellene, de nem mozdul meg. 53 00:10:35,552 --> 00:10:39,179 - Az összes kultúrával, amit látni kell - - Megyek a felvonulásra. 54 00:10:39,306 --> 00:10:41,307 Nem esik az eső? 55 00:10:42,600 --> 00:10:46,020 annyival - Nem úgy értem, hogy messze van, de... 56 00:10:46,146 --> 00:10:48,480 Nézd a nyulat a mosogatóban. 57 00:10:50,275 --> 00:10:54,820 Nem, Rafaelnek annyi munkája van, egész évben itt ragadtunk. 58 00:10:56,072 --> 00:10:58,866 Ahol? Bolívia? 59 00:10:59,534 --> 00:11:01,618 kivel mentél? 60 00:11:01,745 --> 00:11:03,746 Egyedül, a gyerekekkel? 61 00:11:03,913 --> 00:11:05,539 Ez bátor! 62 00:11:06,624 --> 00:11:08,417 Színes jelmezek? 63 00:11:10,003 --> 00:11:11,587 Igazán színes. 64 00:11:12,756 --> 00:11:15,132 Tarka. Semmit, amit viselhetne. 65 00:11:16,259 --> 00:11:20,429 Gyönyörűen hangzik! De soha nem viselhetted. 66 00:11:20,597 --> 00:11:22,556 Csendes! 67 00:11:22,682 --> 00:11:26,352 Sok volt a papírmunka a vámnál? 68 00:11:27,979 --> 00:11:30,731 Az anyósomnak mennie kellene, de azt mondja, hogy vak. 69 00:11:30,857 --> 00:11:35,569 - Eláztattak minket. - Mondtuk nekik, hogy nem akarunk játszani. 70 00:11:40,200 --> 00:11:42,326 Lányok, kérem! 71 00:11:42,452 --> 00:11:44,620 Mi az? éppen telefonálok. 72 00:11:44,746 --> 00:11:46,705 Menj, mondd meg nekik, anya! 73 00:11:46,831 --> 00:11:49,958 Amint elkezdődik a karnevál, így a problémák is. 74 00:11:50,085 --> 00:11:51,794 később hívlak. 75 00:11:51,961 --> 00:11:54,546 Mi történt, Luchi? Hadd lássam. 76 00:11:54,672 --> 00:11:56,799 Megvágtad magad. 77 00:11:57,217 --> 00:11:59,385 Hogy csináltad? 78 00:12:01,054 --> 00:12:03,180 Lányok, nem hallok semmit. 79 00:12:03,473 --> 00:12:06,183 Agustina, gyere segíts. 80 00:12:07,477 --> 00:12:11,188 Vidd a mosdóba. Gondosan mossa le. 81 00:12:12,732 --> 00:12:16,318 A víz elállítja a vérzést. Rendben van. 82 00:12:16,569 --> 00:12:17,986 Rafael? 83 00:12:18,113 --> 00:12:21,990 El tudod vinni Luchit, hogy megnézze a Gringót? Megint megvágta magát. 84 00:12:22,492 --> 00:12:24,952 Nem, semmi komoly. 85 00:12:25,078 --> 00:12:27,162 Tali, ez nem fog kiolvasztani. 86 00:12:27,330 --> 00:12:31,959 Hozz haza csirkét. A marhahús szilárdra fagyott. 87 00:12:32,085 --> 00:12:33,544 Rendben. Viszlát. 88 00:12:40,260 --> 00:12:41,927 Óvatos. meleg van. 89 00:12:45,223 --> 00:12:49,852 Dr. János, a sebészt 90 00:12:50,019 --> 00:12:53,647 Ma működnünk kell 91 00:12:53,940 --> 00:12:57,860 A sürgősségi osztályon 92 00:12:57,986 --> 00:13:01,530 Egy te korodbeli lányon 93 00:13:01,739 --> 00:13:05,826 21 éves 94 00:13:05,952 --> 00:13:09,329 Egy évvel idősebb 95 00:13:10,331 --> 00:13:12,040 Ki ez a lány? 96 00:13:12,167 --> 00:13:16,295 Veronika. De otthon Veritónak hívják. 97 00:13:16,546 --> 00:13:20,048 Négy napig él az anyjával és három az apjával. 98 00:13:20,216 --> 00:13:24,386 Az apjának van lakása. Az anyja tartotta a házat. 99 00:13:24,554 --> 00:13:26,805 Ez szép. Szegényke. 100 00:13:26,931 --> 00:13:29,600 Nem, anyámé a lakás. Apámé a ház. 101 00:13:29,726 --> 00:13:31,226 Ugyanaz. 102 00:13:32,854 --> 00:13:34,313 Helló? 103 00:13:34,647 --> 00:13:36,440 Agustina, ez neked szól. 104 00:13:36,566 --> 00:13:38,317 Egy fiatal férfi. 105 00:13:41,529 --> 00:13:42,905 Helló? 106 00:13:43,031 --> 00:13:44,948 Az én apám. Igen, apa. 107 00:13:45,992 --> 00:13:47,826 Most elmennek. 108 00:13:47,952 --> 00:13:49,661 Rendben. Viszlát. 109 00:13:51,748 --> 00:13:53,499 jól vagy? 110 00:13:59,589 --> 00:14:01,381 te sírsz? 111 00:14:03,593 --> 00:14:05,677 Úgy hangzott, mint te. 112 00:14:09,557 --> 00:14:12,684 Nem tudom, jöhetek-e. Sok a munka. 113 00:14:15,021 --> 00:14:16,855 Ott esik az eső, igaz? 114 00:14:18,107 --> 00:14:19,942 hallom. 115 00:14:23,279 --> 00:14:25,113 - Ki az? - Vero. 116 00:14:25,281 --> 00:14:27,574 - Vero ki? - A nővérem. 117 00:14:29,118 --> 00:14:30,577 Szia. 118 00:14:30,703 --> 00:14:32,663 Igen, hallom. 119 00:14:34,457 --> 00:14:37,501 Hány öltés adtak neki? 120 00:14:39,462 --> 00:14:41,338 Muszáj volt vért adni? 121 00:14:41,464 --> 00:14:43,173 Mi történt? 122 00:14:43,299 --> 00:14:45,759 - Anya jól van? - José? 123 00:14:45,885 --> 00:14:49,263 - Mindketten a klinikán vannak? - Mi történt? 124 00:14:49,389 --> 00:14:51,890 Anyám balesetet szenvedett, de jól van. 125 00:14:52,016 --> 00:14:53,016 Mi? 126 00:14:53,268 --> 00:14:55,769 Tali, ismered Mechát? 127 00:14:55,895 --> 00:14:58,480 Igen, olyanok vagyunk, mint az unokatestvérek. 128 00:14:59,107 --> 00:15:00,983 Szegény mecha. 129 00:15:01,109 --> 00:15:02,901 Súlyosan megsérült? 130 00:15:03,319 --> 00:15:05,070 Kicsit részeg. 131 00:15:06,155 --> 00:15:09,366 Szegény Mecha. Nem tudom mi a baj. 132 00:15:09,492 --> 00:15:12,494 Ez nem újdonság, de abbahagyta az ivást. 133 00:15:12,704 --> 00:15:14,162 Nyilván nem. 134 00:15:14,330 --> 00:15:15,872 - Mi történt? - Semmi. 135 00:15:15,999 --> 00:15:20,711 Rosa, mondd meg a Gringónak, hogy siessen. Az én helyem egy őrültek háza. 136 00:15:20,837 --> 00:15:22,462 Minden rendben. 137 00:15:23,172 --> 00:15:24,590 Mi történt? 138 00:15:24,716 --> 00:15:28,302 Amikor azt mondom nektek, gyerekek, hogy hallgassatok, hallgatnod kell. 139 00:15:28,428 --> 00:15:32,180 Ha Mecha hallgatott volna az anyjára, soha nem ment hozzá a férfihoz. 140 00:15:32,348 --> 00:15:34,808 - Mindig hallgatok. - Tudom. 141 00:15:47,655 --> 00:15:50,949 Hála Istennek – nem. 142 00:15:51,075 --> 00:15:53,619 - Minden máson felül. - Rohadt eső. 143 00:15:53,745 --> 00:15:56,163 - Ott akarsz maradni? - Igen. 144 00:15:56,372 --> 00:15:58,290 Ki marad Mechánál? 145 00:15:58,416 --> 00:16:01,293 - Mami jön. - Akkor jól van. 146 00:16:01,419 --> 00:16:03,587 Tali, kapott tetanuszoltást? 147 00:16:03,713 --> 00:16:06,715 Átkozott! Otthon hagytam az oltást. 148 00:16:06,883 --> 00:16:09,343 Beoltottuk? 149 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 - Mi? - Igen. 150 00:16:11,220 --> 00:16:13,472 Megtettük. Biztos vagy benne? 151 00:16:13,598 --> 00:16:16,308 Viszlát, Gringo. Köszönöm. 152 00:16:16,851 --> 00:16:19,394 - Szüksége lesz varratokra? - Igen, de ne aggódj. 153 00:16:19,520 --> 00:16:21,563 A fenébe, Luchi! 154 00:16:21,773 --> 00:16:23,774 Mi van a szádban? 155 00:16:23,900 --> 00:16:27,069 Egy plusz fog jön be. 156 00:16:27,195 --> 00:16:29,071 Csukd be a szád. 157 00:16:30,031 --> 00:16:32,574 Megnézhetem Mechát? 158 00:16:32,742 --> 00:16:36,870 Nem, ki kellett pumpálnunk a gyomrát hogy adjon neki nyugtatókat. 159 00:16:36,996 --> 00:16:40,916 Biztos alszik. Jobb holnap. 160 00:16:41,042 --> 00:16:44,044 - Gregorio sem volt jobb. - Ő is megsérült? 161 00:16:44,170 --> 00:16:47,214 Nem, csak részeg. Még vért sem adhatott. 162 00:16:47,340 --> 00:16:49,966 Te jó Isten! Micsoda család. 163 00:16:50,385 --> 00:16:54,054 Két órája vagyok itt, és nem láttam semmit. 164 00:16:54,180 --> 00:16:57,599 De itt a tulajdonos. Nilda.t 165 00:16:59,143 --> 00:17:00,602 Nézd, ez a hely. 166 00:17:00,728 --> 00:17:03,772 Nem látok semmit. 167 00:17:03,898 --> 00:17:08,568 - Láttad a Szűzanyát? - Hát nem én. A lányom.t 168 00:17:08,695 --> 00:17:11,196 - Benne van? - Igen, felhívom. 169 00:17:11,322 --> 00:17:14,616 Miriam, meg akarnak kérdezni néhány kérdés. 170 00:17:14,742 --> 00:17:16,993 - Láttad a Szűzanyát? - Igen. 171 00:17:17,120 --> 00:17:20,247 - Hogyan történt? - Én lógtam a mosáson 172 00:17:20,373 --> 00:17:23,208 és láttam egy fényt a víztartály felett. 173 00:17:23,710 --> 00:17:27,045 Felnéztem, és megláttam a Szűzanyát. 174 00:17:27,797 --> 00:17:30,132 Láttad őt korábban? 175 00:17:30,466 --> 00:17:32,384 Nem, csak most egyszer. 176 00:17:34,470 --> 00:17:36,471 Közelről vagy távolról? 177 00:17:36,597 --> 00:17:38,265 Közepes. 178 00:17:38,474 --> 00:17:42,269 Az udvarról Láttam őt a tankon. 179 00:17:42,395 --> 00:17:44,438 Van valami megjegyzés, uram? 180 00:17:44,564 --> 00:17:47,983 Eljöttem mert az unokahúgom látta őt,t 181 00:17:48,151 --> 00:17:50,527 de nem látom őt. 182 00:17:50,695 --> 00:17:53,822 Anya azt mondja, válaszolnod kell. 183 00:17:53,990 --> 00:17:56,992 - Imádkozik vagy énekel? - Imádkozunk. 184 00:17:57,118 --> 00:17:58,160 Hello. 185 00:17:58,494 --> 00:18:00,495 Szia piszkos mami. 186 00:18:01,372 --> 00:18:03,373 Igen, hallottam, mi történt. 187 00:18:04,000 --> 00:18:06,168 Vero hívott. Visszajött? 188 00:18:06,294 --> 00:18:09,546 Ne beszélj túl sokáig. Ez nagy távolság. 189 00:18:09,672 --> 00:18:11,882 - Nyissam ki az ablakot? - Nem, az még rosszabb. 190 00:18:12,008 --> 00:18:13,300 Szia. 191 00:18:13,426 --> 00:18:17,053 Mondd meg Verónak, hogy valószínűleg legyen ott holnap. 192 00:18:18,014 --> 00:18:20,640 Mondd meg Verónak Holnap ott leszek. 193 00:18:21,559 --> 00:18:24,102 Kapcsolja le a TV-t. nem hallom. 194 00:18:24,479 --> 00:18:26,271 Ki van veled? 195 00:18:26,689 --> 00:18:28,231 Öltsd fel Isabelt. 196 00:18:33,196 --> 00:18:34,654 Szia José. 197 00:18:34,781 --> 00:18:36,865 Sok ember volt. 198 00:18:36,991 --> 00:18:40,202 - Láttad a Szűzanyát? - Igen, Pablo és én. 199 00:18:40,328 --> 00:18:44,790 Eksztatikus volt. 200 00:18:44,916 --> 00:18:48,251 - Hová mész? - A bátyád azt mondta, hogy menjek el. 201 00:18:49,045 --> 00:18:51,463 José, ne légy főnökösködő. 202 00:18:51,589 --> 00:18:54,382 Isa, azt mondja, sajnálja. 203 00:18:54,801 --> 00:18:56,468 Isa, gyere vissza. 204 00:19:00,431 --> 00:19:02,057 Hol van anya? 205 00:19:02,183 --> 00:19:05,185 Az éjszakát tölti a klinikán. 206 00:19:11,734 --> 00:19:13,527 Jól van? 207 00:19:18,908 --> 00:19:21,952 Hálóinget akar, 208 00:19:22,411 --> 00:19:28,208 és azt akarja, hogy vigye el az egyik gombos ruhája 209 00:19:28,709 --> 00:19:30,377 és egy törülközőt. 210 00:19:32,004 --> 00:19:33,630 És Vero? 211 00:19:34,173 --> 00:19:37,259 Talinál alszik. 212 00:19:38,594 --> 00:19:40,428 Hogyan mehetek? 213 00:19:41,973 --> 00:19:43,932 Vidd az autót. 214 00:19:44,767 --> 00:19:47,102 nincs jogosítványom. 215 00:19:48,437 --> 00:19:51,940 Mondtam, hogy vegyél egyet. 216 00:19:54,110 --> 00:19:56,403 Apa, 15 éves vagyok. 217 00:19:56,571 --> 00:19:58,697 Gyerünk, Mami. 218 00:20:01,325 --> 00:20:05,787 Kihalt az út. Ha megállítanak, mondd, hogy én küldtelek. 219 00:20:05,955 --> 00:20:08,456 Mondd meg Isabelnek, hogy menjen veled. 220 00:20:12,879 --> 00:20:16,172 - Nézz oda fel. - Nincs fent. 221 00:20:16,507 --> 00:20:18,633 Akkor talán odabent. 222 00:20:22,805 --> 00:20:25,307 Csak nézd meg ezeket. 223 00:20:25,474 --> 00:20:28,059 Elviszem azt a pólót ugyanúgy. 224 00:20:28,561 --> 00:20:30,687 meddig mész? 225 00:20:31,355 --> 00:20:33,148 Csak néhány nap. 226 00:20:41,616 --> 00:20:45,243 Ez komoly? Nagyon elfoglaltak vagyunk ezen a héten. 227 00:20:48,831 --> 00:20:51,541 Ha nem térsz vissza néhány napon belül - 228 00:20:52,251 --> 00:20:54,419 Talán nekem is mennem kellene. 229 00:20:55,421 --> 00:20:57,631 Beszélhetnék Mechával. 230 00:20:57,757 --> 00:21:01,134 Talán szállítanák a paprikát az egyszer időben. 231 00:21:01,344 --> 00:21:05,472 Nincs szükség rá. Beszélhetek apával és mindent megoldok, 232 00:21:05,598 --> 00:21:07,557 így nem kell menned. 233 00:21:07,683 --> 00:21:09,893 Gregorio! Kövér esély. 234 00:21:14,857 --> 00:21:18,234 Talán igazad van. Túl sok két napra. 235 00:21:26,035 --> 00:21:29,329 Menj aludni a szobádban. Túl meleg van. 236 00:21:52,395 --> 00:21:54,688 mindjárt visszajövök. 237 00:22:25,136 --> 00:22:26,803 Ez megfelelne Josénak? 238 00:22:31,392 --> 00:22:33,476 Milyen méretű ő? 239 00:22:36,814 --> 00:22:40,275 - Perro kint van. - Hívd fel, hogy felpróbálja. 240 00:22:49,452 --> 00:22:51,286 Itt van Perro. 241 00:22:53,289 --> 00:22:55,999 - Mit keresel itt? - Az unokatestvéremmel dolgozom. 242 00:22:56,125 --> 00:22:58,543 Ezt fel tudnád próbálni? Josénak szól. 243 00:22:58,669 --> 00:23:01,463 - Nagyobb nálam. - Csak látni kell. 244 00:23:26,989 --> 00:23:28,406 Közepes. 245 00:23:30,618 --> 00:23:31,618 Rendben. 246 00:23:36,457 --> 00:23:38,166 Viszlát. 247 00:23:43,672 --> 00:23:45,840 Milyen méretű a szürke nadrág? 248 00:23:52,181 --> 00:23:54,140 Kinek a sora? 249 00:24:03,067 --> 00:24:05,902 - Nem nyílik ki. - Hadd lássam. 250 00:24:11,492 --> 00:24:14,494 Le van zárva. Nem lehet kinyitni. 251 00:24:15,704 --> 00:24:19,499 Menjünk vissza a városba és hívd fel őket, hogy nyissák ki. 252 00:24:19,917 --> 00:24:22,252 Nem mondtad meghívtak? 253 00:24:27,133 --> 00:24:29,843 A dolgok működnek mindenhol ugyanaz. 254 00:24:39,395 --> 00:24:43,606 Rafael, mondhatnánk egy medence hátul. 255 00:24:43,732 --> 00:24:46,609 - Csak a lehűtés kedvéért. - Hát persze. 256 00:24:46,735 --> 00:24:49,279 Túl kicsi a helyed. 257 00:24:50,781 --> 00:24:52,365 Tedd be a kuplungot. 258 00:24:52,950 --> 00:24:55,034 Ott. Ennyi. 259 00:24:55,244 --> 00:24:58,329 Szegény Mecha. Hol lesz mindennek vége? 260 00:24:59,123 --> 00:25:02,667 Gregorio mindig is az volt olyan női férfi. 261 00:25:04,086 --> 00:25:08,047 Azt mondom, tudott a Mercedesről de úgy tett, mintha nem tette volna. 262 00:25:08,174 --> 00:25:10,300 Nem a gyerekek előtt. 263 00:25:10,426 --> 00:25:13,261 Igen, mert különben később még rosszabb lesz, 264 00:25:13,429 --> 00:25:15,471 és a történelem megismétli önmagát. 265 00:25:15,639 --> 00:25:18,725 mindig azt hittem Mecha ismerte őt és Mercedest... 266 00:25:18,851 --> 00:25:22,312 Gregorio feleségül vette Mechát és elmegy egy másik lánnyal? 267 00:25:25,900 --> 00:25:28,776 Előtt. most - 268 00:25:28,903 --> 00:25:30,737 - Úgy látszik. - Melyik Mercedes? 269 00:25:30,863 --> 00:25:32,614 Óvatos. Figyeld az utat. 270 00:25:32,740 --> 00:25:36,075 Merce, aki dolgozik Joséval Buenos Airesben. 271 00:25:36,202 --> 00:25:39,078 - Nem voltatok hárman közeli barátok? - Csak ennyi. 272 00:25:39,205 --> 00:25:42,207 Forduljon ide és fékezzen. Lassítson. 273 00:25:42,333 --> 00:25:44,083 Ennyi. 274 00:25:45,753 --> 00:25:47,962 Mit csinál ott állva? 275 00:25:48,130 --> 00:25:50,173 Semmit, persze. 276 00:25:50,591 --> 00:25:52,383 Csak áll ott. 277 00:25:52,509 --> 00:25:54,344 mi a probléma? 278 00:25:57,348 --> 00:26:00,975 Micsoda vesztes. Az a fickó sosem volt jó semmire. 279 00:26:02,978 --> 00:26:05,230 Azt hiszem, ki kell jutnom. 280 00:26:06,273 --> 00:26:08,566 - Hogy vagy? - Rendben. Te? 281 00:26:09,610 --> 00:26:11,611 Hello, Rafael. Hogy vagy? 282 00:26:18,285 --> 00:26:21,162 - I brought the kids. - How are you, Gregorio? 283 00:26:22,039 --> 00:26:24,082 Így használhatják a medencét. 284 00:26:25,084 --> 00:26:27,669 - Beautiful day. - Remélem, ez így is marad. 285 00:26:27,795 --> 00:26:31,256 - Este elviszem őket. - Gregorio befestette a haját. 286 00:26:43,143 --> 00:26:45,311 Isa. 287 00:26:49,149 --> 00:26:51,192 We came to see. 288 00:26:51,318 --> 00:26:53,987 They told us the Virgin appeared 289 00:26:54,113 --> 00:26:56,531 on that big tank. 290 00:26:56,699 --> 00:27:00,201 De nem láttunk semmit. 291 00:27:00,327 --> 00:27:04,330 Akkor a szomszédok elmondták nekünk ez a ház volt itt, 292 00:27:04,456 --> 00:27:06,791 a kis tank közelében, 293 00:27:06,917 --> 00:27:09,210 a kis párkányon 294 00:27:09,336 --> 00:27:13,923 ahol a cementtartály található. 295 00:27:14,049 --> 00:27:16,926 Azt mondják, látták őt ott a központban. 296 00:27:17,052 --> 00:27:19,429 Ott áll. 297 00:27:20,222 --> 00:27:22,432 Még egy ideig maradunk. 298 00:27:22,558 --> 00:27:26,602 Egész éjszaka várunk. Ha lehet, hajnalig. 299 00:27:26,729 --> 00:27:31,024 Nagyon izgatottak vagyunk hogy lássa a Szűzanyat 300 00:27:34,194 --> 00:27:36,487 Pont a dekoltázsomban. 301 00:27:37,072 --> 00:27:38,948 Micsoda katasztrófa! 302 00:28:02,723 --> 00:28:04,390 hova mész? 303 00:28:05,225 --> 00:28:06,893 Látni a nővéremet. 304 00:28:09,772 --> 00:28:11,606 Mire való ez a ruha? 305 00:28:21,909 --> 00:28:24,160 Karneválra mész, ugye? 306 00:28:30,292 --> 00:28:33,920 Hogy mehetsz amikor anya beteg? 307 00:28:37,257 --> 00:28:40,760 Miért nem mész el a medencébe? meleg van. 308 00:28:42,471 --> 00:28:44,347 Buli lány. 309 00:29:19,466 --> 00:29:22,385 Mami, koszos Mami. 310 00:29:50,831 --> 00:29:52,748 Elhozlak, Mami. 311 00:29:52,875 --> 00:29:54,500 Gyere ide. 312 00:30:18,400 --> 00:30:23,404 Úgy tűnik, az unokatestvére talált egy kutyát az utcán. 313 00:30:23,530 --> 00:30:25,740 Kicsi, rövid szőrű kutya. 314 00:30:26,742 --> 00:30:29,911 Elhagyottnak tűnt, ezért hazavitte. 315 00:30:30,204 --> 00:30:33,623 Kitette a szabadba a macskáival és megetette. 316 00:30:33,749 --> 00:30:36,584 Másnap, felkel, hogy újra megetesse. 317 00:30:37,252 --> 00:30:41,589 A kutya vérben van, és a macskák elmentek. 318 00:30:42,382 --> 00:30:45,176 Elviszi a kutyát, kimossa és kiszárítja, 319 00:30:45,302 --> 00:30:48,221 és elviszi egy közeli állatorvoshoz. 320 00:30:48,597 --> 00:30:50,306 Azt mondja az állatorvosnak, 321 00:30:50,432 --> 00:30:55,353 "Doktor, azt hiszem ez a kutya megette a macskáimat." 322 00:30:56,438 --> 00:30:58,814 – Tedd le az asztalra. 323 00:30:58,941 --> 00:31:03,778 Az állatorvos megfordul, megragad egy falon függő fejszét, 324 00:31:04,363 --> 00:31:06,656 és kettévágja a kutyát. 325 00:31:08,784 --> 00:31:11,285 A nő közelről 326 00:31:11,411 --> 00:31:14,372 és észreveszi, hogy van rengeteg fog, két sor. 327 00:31:15,249 --> 00:31:18,834 Az állatorvos azt mondja, – Ez nem kutya, asszonyom. 328 00:31:19,545 --> 00:31:21,546 Ez egy afrikai patkány." 329 00:31:30,597 --> 00:31:32,557 mit veszel? 330 00:31:51,743 --> 00:31:53,411 Mi van a kezedben? 331 00:31:59,585 --> 00:32:02,295 Nem én loptam el. most tettem oda. 332 00:32:02,921 --> 00:32:05,089 Nem én loptam el, Isa. 333 00:32:22,816 --> 00:32:24,483 Gyere ide. 334 00:32:25,736 --> 00:32:27,403 Miért nem zuhanyzol le? 335 00:32:27,529 --> 00:32:30,031 Nem zuhanyoztál le négy nap alatt. 336 00:32:30,657 --> 00:32:34,327 És az a medence koszos. Oda nem mehetsz be. 337 00:32:34,453 --> 00:32:37,121 Valami csúnya dolgot fogsz elkapni. 338 00:32:54,306 --> 00:32:56,390 Tedd fel ezeket. 339 00:33:00,979 --> 00:33:03,648 - Nem járnak együtt. - Igen, igen. 340 00:33:03,774 --> 00:33:07,985 - Nem csíkok és virágok. - Igen. Folytasd. 341 00:34:03,333 --> 00:34:07,336 Amikor Joaquín felmegy a dombok közé, A másik szeme miatt aggódom. 342 00:34:11,925 --> 00:34:14,385 Menj, hozd vissza a fiúkat a dombokról. 343 00:34:14,511 --> 00:34:18,431 Ha nem állnak készen, amikor Tali jön, órákig marad és beszélget. 344 00:35:18,283 --> 00:35:20,409 Lőjük le? 345 00:35:30,170 --> 00:35:32,004 - Luchi, mozdulj. - Luciano! 346 00:35:32,339 --> 00:35:34,381 El az útból. 347 00:35:47,020 --> 00:35:49,730 Azok a papok valóban szervezettek. 348 00:35:51,399 --> 00:35:52,983 Micsoda rendetlenség. 349 00:35:53,109 --> 00:35:57,404 Már adtak egy listát a dolgokról a gyerekeknek szükségük van az iskolába. Jobbra? 350 00:35:57,906 --> 00:36:00,282 Még a nylon cérnát is. 351 00:36:00,408 --> 00:36:03,244 nem tudom elképzelni mit fognak tanulni ezzel. 352 00:36:03,370 --> 00:36:04,703 Semmi. 353 00:36:04,913 --> 00:36:07,039 - Kérsz ​​egy italt? - Nem. 354 00:36:07,165 --> 00:36:10,084 Valami hűvös jéggel. 355 00:36:11,753 --> 00:36:14,880 Nos, valami klassz. 356 00:36:15,006 --> 00:36:17,508 - Egy kis jég... - Mamina. 357 00:36:22,472 --> 00:36:25,391 - Igen, asszonyom? - Hozzon hideg italokat. 358 00:36:25,517 --> 00:36:28,102 Pohár, jég és egy kis bor. 359 00:36:32,065 --> 00:36:34,733 Teresa Bolíviába ment vásárolni. 360 00:36:34,860 --> 00:36:37,778 Odament és mindent megkapott 361 00:36:37,904 --> 00:36:40,823 szinte semmiért, a teniszcipőtől a ceruzáig. 362 00:36:40,949 --> 00:36:44,743 Miért nem teszünk egy kis kirándulást? 363 00:36:44,870 --> 00:36:47,204 Bolíviába, mi ketten. 364 00:36:49,165 --> 00:36:51,959 - Vásárolni. - Persze, miért ne? 365 00:36:52,127 --> 00:36:55,004 Megkérdezzük Teresát hol tartózkodott. 366 00:36:55,130 --> 00:36:58,591 Mindent megkapott, a ceruzától a teniszcipőig. 367 00:36:58,717 --> 00:37:02,928 Megéri. A gyerekekkel, soha nincs elég pénz. 368 00:37:03,054 --> 00:37:07,308 És idén ott van Joaquín műtétje is. 369 00:37:07,559 --> 00:37:09,310 így van. 370 00:37:09,561 --> 00:37:12,605 Ismered Joaquínt. Semmi sem zavarja. 371 00:37:12,898 --> 00:37:15,524 De idén táncolni kezd. 372 00:37:15,650 --> 00:37:17,818 Öntsön egy kicsit. 373 00:37:17,986 --> 00:37:19,987 - Mi a baj? - Semmi. 374 00:37:20,113 --> 00:37:22,489 - És partik. - Ó, igen. 375 00:37:22,824 --> 00:37:25,200 A szeme gond lesz. 376 00:37:25,327 --> 00:37:27,578 Mit mondott a Gringo? 377 00:37:27,704 --> 00:37:29,830 Azt mondta 378 00:37:29,956 --> 00:37:34,960 műtétre lenne szüksége két évvel a baleset után. 379 00:37:36,338 --> 00:37:39,340 mennyi idő telt el? Majdnem négy. 380 00:37:40,467 --> 00:37:43,260 Igen, anyám még élt. 381 00:37:44,137 --> 00:37:47,139 A Gringo szerint tökéletesen fog kinézni. 382 00:37:47,265 --> 00:37:50,851 De ki kell vennie a szemét 383 00:37:50,977 --> 00:37:53,479 és tegyünk bele egy mesterségeset 384 00:37:53,605 --> 00:37:56,148 így nem marad üreg. 385 00:37:56,274 --> 00:38:00,319 - Elképesztő. - Utálja az üvegszem ötletet. 386 00:38:00,445 --> 00:38:04,406 - Azt mondja, félszeműnek fogják hívni. - Nem, nem fogják. 387 00:38:05,700 --> 00:38:09,119 Elviszem Luchit csütörtökön fogorvoshoz. 388 00:38:09,496 --> 00:38:13,749 Egy plusz foga nő ki a szája tetejéről. 389 00:38:15,085 --> 00:38:19,088 Ez a lány minden nappal szebb! 390 00:38:19,214 --> 00:38:21,173 A haja csomóban van. 391 00:38:21,299 --> 00:38:25,094 Nem, olyan, mint egy finom selyem. Egyszerűen gyönyörű. 392 00:38:27,055 --> 00:38:30,766 Tali elintézte nekünk hogy Bolíviába menjen ezen a hétvégén. 393 00:38:31,351 --> 00:38:35,604 Gondoltuk, elmegyünk vásárolni iskolaszerek. 394 00:38:35,730 --> 00:38:36,855 Már? 395 00:38:36,982 --> 00:38:40,067 - A gyerekek a medencében vannak. - Rendben. 396 00:38:40,235 --> 00:38:42,486 Nem maradhattak még pár nap? 397 00:38:42,612 --> 00:38:44,446 Jó nekem, édesem. 398 00:38:44,572 --> 00:38:47,282 Igen, kapcsoljuk fel a villanyt. 399 00:38:47,575 --> 00:38:51,286 De Rafael elviselhetetlen amikor a gyerekek elmentek. 400 00:38:51,413 --> 00:38:54,873 - Nincs kivel beszélnie. - De hamarosan visszajövünk. 401 00:38:55,000 --> 00:38:57,251 Miért nem jön látogatóba? Anyukád pihenhet. 402 00:38:57,377 --> 00:38:59,253 alig hallom őket. 403 00:38:59,379 --> 00:39:03,257 - Mert egész nap az ágyban vagy. - Fogd be, piszkos vad! 404 00:39:03,425 --> 00:39:06,760 Tali azt mondja, hogy megyünk vásárolni Bolíviában. 405 00:39:08,388 --> 00:39:11,557 Megkérdezhetnénk Rafaelt az autónak, nem? 406 00:39:11,683 --> 00:39:13,976 Ne aggódj. Meg fogjuk találni a módját. 407 00:39:15,687 --> 00:39:17,479 Ó, José vagyok. 408 00:39:17,856 --> 00:39:19,982 Milyen jóképű fiú megvan. 409 00:39:20,108 --> 00:39:22,901 Csak remélem, hogy nem olyan legyen, mint az apja. 410 00:39:23,028 --> 00:39:27,281 - Láttad a Szűzanyát? - Bárcsak lett volna időm. 411 00:39:27,657 --> 00:39:29,408 Teresa elment. 412 00:39:29,534 --> 00:39:32,077 Azt mondta, hihetetlen. 413 00:39:32,203 --> 00:39:35,873 Teljesen átalakult. Sírva telefonált. 414 00:39:35,999 --> 00:39:40,544 – Tali, látnod kell megérteni – mondta. 415 00:39:40,670 --> 00:39:44,631 - Teresa szeret mindenhol lenni. - Ez igaz. 416 00:39:44,758 --> 00:39:47,926 Az elején ment és nagyon tisztán látta. 417 00:39:48,470 --> 00:39:52,765 Be volt csomagolva, de Teresa átnyomta 418 00:39:52,891 --> 00:39:56,351 és lassan utat tört magának 419 00:39:56,478 --> 00:39:58,771 egészen a házig 420 00:39:58,897 --> 00:40:01,607 és meglátta a tankon. 421 00:40:01,733 --> 00:40:05,319 Carmen szűze, 422 00:40:05,487 --> 00:40:09,656 skapulárral és köntössel, pont mint a képen. 423 00:40:09,783 --> 00:40:12,493 Ismeri Mr. Maure feleségét? 424 00:40:12,619 --> 00:40:15,204 Látta az Irgalmas Szűzanyát 425 00:40:15,747 --> 00:40:18,957 Jézussal és az őrangyalok. 426 00:40:19,084 --> 00:40:20,793 És ő zsidó... 427 00:40:20,919 --> 00:40:25,964 tehát igaznak kell lennie, mert a zsidók ne menj körbe nézni a dolgokat. 428 00:40:26,091 --> 00:40:27,883 Mindannyian azt látjuk, amit lehet. 429 00:40:28,176 --> 00:40:33,180 Hallottam egy másik jelenésről kék köntösben 430 00:40:33,765 --> 00:40:36,350 aranysugarakkal a kezei közül jön. 431 00:40:38,561 --> 00:40:40,813 Micsoda bohóc! 432 00:40:51,241 --> 00:40:53,367 Így van, táncolj! 433 00:41:35,410 --> 00:41:37,744 Gyerünk. Menjünk. 434 00:41:37,912 --> 00:41:40,080 - Maradjak? - Milyen szép este! 435 00:41:40,248 --> 00:41:43,500 Igen édesem. De Luchi, gyere te is. 436 00:41:43,626 --> 00:41:46,920 A fogorvosnak látnia kell azt a plusz fogat. 437 00:41:48,715 --> 00:41:50,841 Hol vannak a ruháid? 438 00:41:52,760 --> 00:41:55,345 - Gyerünk. - Mindjárt vége a vakációnak. 439 00:41:55,471 --> 00:41:59,057 De ha felnősz szép fogakkal hálás leszel nekem. 440 00:41:59,184 --> 00:42:01,059 - Viszlát, Martín. - Lássuk a fogait. 441 00:42:01,186 --> 00:42:04,479 Nem, máskor. Nedves lett a vágásod? 442 00:42:04,606 --> 00:42:07,983 Ne hagyd, hogy apád lássa. rohama lesz. 443 00:42:08,109 --> 00:42:10,444 José, segíts. 444 00:42:10,612 --> 00:42:12,404 Kicserélem a kocsiban. 445 00:42:12,530 --> 00:42:14,198 Rendben. Viszlát. 446 00:42:16,159 --> 00:42:17,993 Ez a gyerek egy tonna súlyú! 447 00:42:18,369 --> 00:42:20,621 Biztos, hogy nem felejtettél el semmit? 448 00:42:24,751 --> 00:42:26,835 mi a baj? 449 00:42:26,961 --> 00:42:29,963 Megegyeztünk a gyerekek nem maradnának ott. 450 00:42:30,089 --> 00:42:33,300 - Miért is beszélünk róla? - Nem lesz semmi baj. 451 00:42:33,426 --> 00:42:37,471 - Holnap elvisszük őket. - Rendben lesznek. Ne aggódj. 452 00:42:37,639 --> 00:42:39,932 Az a ház egy katasztrófa. 453 00:42:40,475 --> 00:42:42,476 Tudod, ki a hibás? 454 00:42:42,602 --> 00:42:45,646 Az unokatestvérének. Ki kellett volna dobnia. 455 00:42:45,772 --> 00:42:47,481 Szegény Mecha. 456 00:42:47,982 --> 00:42:51,360 Olyan lesz, mint az anyja, aki egy nap az ágyába bújt 457 00:42:51,486 --> 00:42:55,948 és ott maradt a haláláig 15 vagy 20 év múlva. 458 00:42:59,160 --> 00:43:02,829 Mecha és én úgy gondoltuk, hogy elmegyünk jövő hétvégén Bolíviába. 459 00:43:02,956 --> 00:43:05,582 Iskolaszerek ott olcsóbbak. 460 00:43:05,833 --> 00:43:08,543 - Nem tudok menni. - Nem, egyedül mennénk. 461 00:43:08,670 --> 00:43:10,712 Természetesen a gyerekekkel. 462 00:43:11,089 --> 00:43:14,591 - Amikor Martínnal megyek vadászni... - Miért nem? 463 00:43:14,717 --> 00:43:17,219 Mindig nemet mondasz! 464 00:43:17,345 --> 00:43:19,763 ...nem adja kölcsön a puskáját. 465 00:43:21,266 --> 00:43:24,893 Idővel kölcsönadja. Kicsi vagy még. 466 00:43:25,019 --> 00:43:27,062 Mire kell mennünk? 467 00:43:27,897 --> 00:43:32,401 Luchi, mondtam, hogy ne ázzon meg. Most nézd. 468 00:43:32,860 --> 00:43:35,362 Szükségünk van papírokra? Vigyázz, Mariana. 469 00:43:35,530 --> 00:43:38,573 Szükségünk van papírokra átlépni a határt? 470 00:43:38,992 --> 00:43:41,118 Nincsenek nálad? 471 00:43:42,078 --> 00:43:44,079 Milyen papírokra van szükségünk? 472 00:43:46,833 --> 00:43:50,043 Elegem van azokból az indiánokból egész éjjel azokat a dobokat dörömbölte. 473 00:43:50,169 --> 00:43:52,504 Nem hagynak aludni senkit. 474 00:43:57,552 --> 00:44:00,429 Ez nem jó idő egy kirándulásra. 475 00:44:00,888 --> 00:44:03,724 Túl veszélyes... főleg két nőnek. 476 00:44:03,891 --> 00:44:07,227 Teresa múlt héten ment és nem történt semmi. 477 00:44:07,353 --> 00:44:10,564 De Mecha részeg és minden összevarrva. 478 00:44:10,898 --> 00:44:12,983 Semmi sem fog történni. 479 00:44:14,152 --> 00:44:16,236 Legfeljebb két-három nap. 480 00:44:16,404 --> 00:44:20,157 Minek olyan messzire menni mikor lehet itt mindent megvásárolni? 481 00:44:20,742 --> 00:44:23,410 - Olcsóbban jön ki. - Nem, drágább. 482 00:44:23,578 --> 00:44:25,120 Többet szeretnél? 483 00:44:25,413 --> 00:44:26,830 Itt. 484 00:44:27,373 --> 00:44:28,332 Anya... 485 00:44:29,000 --> 00:44:30,250 hogyan - 486 00:44:30,418 --> 00:44:33,587 Valóban léteznek afrikai patkányok? 487 00:47:25,218 --> 00:47:28,053 Hagyd égve a villanyt, apa. 488 00:47:31,432 --> 00:47:33,683 Van egy hatalmas patkány. 489 00:47:33,893 --> 00:47:35,310 Rendben van. 490 00:48:23,818 --> 00:48:25,694 Milyen visszataszító! 491 00:48:31,075 --> 00:48:32,659 Menjünk. 492 00:48:34,787 --> 00:48:36,413 Gyerünk. 493 00:48:45,464 --> 00:48:47,132 Minden véres. 494 00:48:55,600 --> 00:48:56,808 Agus. 495 00:48:58,102 --> 00:48:59,477 Mi? 496 00:49:03,149 --> 00:49:04,482 Mi? 497 00:49:10,698 --> 00:49:12,574 Nem mozgatjuk meg. 498 00:49:18,497 --> 00:49:19,956 Elalszik. 499 00:49:22,335 --> 00:49:24,336 Minden ruhája koszos. 500 00:50:23,938 --> 00:50:26,147 - Mit csináltak? - Röntgenfelvételt készítettek. 501 00:50:26,273 --> 00:50:28,942 Most várunk hátha növekszik tovább. 502 00:50:29,068 --> 00:50:31,986 - Mit csináltak a száddal? - Utálom ezt a zajt. 503 00:50:32,613 --> 00:50:34,280 Ott a röntgen. 504 00:50:37,368 --> 00:50:39,953 Luchi, nyisd ki. 505 00:50:49,964 --> 00:50:51,756 Visszajönnek ma a gyerekek? 506 00:50:51,882 --> 00:50:54,300 Megyek érte őket, ha hívnak. 507 00:50:54,593 --> 00:50:56,594 Nem szeretem, ha ott vannak. 508 00:50:56,721 --> 00:50:59,848 Hányszor ezt kell mondanom? 509 00:51:04,437 --> 00:51:06,271 Ez megöl engem. 510 00:51:09,108 --> 00:51:11,234 - A hétvégén itthon lesznek? - Igen. 511 00:51:11,360 --> 00:51:14,320 De van ott egy medence. Unatkoznak a házban. 512 00:51:15,823 --> 00:51:18,908 Veszek egy medencét a teraszra. 513 00:51:19,034 --> 00:51:21,035 A házad túl kicsi. 514 00:51:21,162 --> 00:51:22,871 Ne rakd le a dolgokat a szádban. 515 00:51:23,372 --> 00:51:25,373 Vegye ki a radírt. 516 00:51:28,544 --> 00:51:29,961 Menjünk. 517 00:51:35,342 --> 00:51:36,968 Szia. 518 00:51:38,345 --> 00:51:40,346 - A gáthoz mész? - Igen. 519 00:51:44,643 --> 00:51:46,770 Nem tudnak a tegnap estéről. 520 00:51:47,062 --> 00:51:49,063 A gáthoz akarnak menni. 521 00:51:50,232 --> 00:51:51,900 Menjünk. 522 00:52:17,718 --> 00:52:20,720 Milyen disznó lettél. 523 00:52:24,058 --> 00:52:27,018 Valaki vegye fel a telefont! 524 00:52:27,770 --> 00:52:30,104 Szerezd meg a telefont! 525 00:52:32,441 --> 00:52:35,735 Ugyanaz a régi történet. 526 00:52:41,450 --> 00:52:45,620 Csörög és csörög. 527 00:52:46,163 --> 00:52:48,081 Ki az? 528 00:52:48,249 --> 00:52:51,417 WHO? A telefon, Mamina! 529 00:52:52,962 --> 00:52:55,964 Ki a Mercedes? Ah, Mercedes, hogy vagy? 530 00:52:56,090 --> 00:53:00,426 Ezek az indiánok soha ne vegye fel a telefont. 531 00:53:00,553 --> 00:53:02,720 Nem, ne aggódj. 532 00:53:02,847 --> 00:53:06,391 jól vagyok. Csak egy kis ijedtség volt. 533 00:53:06,600 --> 00:53:09,269 Leesett a vérnyomásom vagy valami. 534 00:53:09,436 --> 00:53:11,062 Nem tudom. 535 00:53:11,689 --> 00:53:15,149 Mi? José? Várj egy percet. 536 00:53:18,028 --> 00:53:20,154 Csak egy pillanat. José! 537 00:53:27,705 --> 00:53:31,916 Tegnap kint volt bulizni. Valószínűleg most a gáton van. 538 00:53:34,461 --> 00:53:38,339 Biztos kiment, de megkérem, hogy hívjon. 539 00:53:41,969 --> 00:53:43,428 Igazán? 540 00:53:43,554 --> 00:53:45,430 mikor jössz? 541 00:53:45,848 --> 00:53:47,432 Mamina. 542 00:53:48,517 --> 00:53:50,768 Hozz nekem egy kis jeget. 543 00:53:50,936 --> 00:53:52,770 mikor jössz? 544 00:53:53,898 --> 00:53:55,481 Nagy. 545 00:53:55,733 --> 00:53:58,151 Te is lazíthatsz egy kicsit. 546 00:53:59,570 --> 00:54:00,862 Rendben. 547 00:54:01,655 --> 00:54:03,656 Viszlát Mercedes. 548 00:54:18,756 --> 00:54:21,007 Ah, végül is itt voltál. 549 00:54:25,471 --> 00:54:27,347 Nincs fürdőruhám. 550 00:54:50,204 --> 00:54:51,245 Ott! 551 00:55:59,398 --> 00:56:01,566 Egy, kettő, három, négy... 552 00:56:07,197 --> 00:56:09,282 15, 16, 17... 553 00:56:16,623 --> 00:56:19,083 25, 26. 554 00:56:51,492 --> 00:56:54,577 Most egyenesen nő. 555 00:56:56,330 --> 00:57:00,625 Amikor a szomszéd kutya ugat és a falnak ugrik, 556 00:57:00,751 --> 00:57:02,752 esetleg lebontja. 557 00:57:02,878 --> 00:57:04,087 WHO? 558 00:57:04,213 --> 00:57:07,340 - A szomszéd kutya. - Lebontani a falat? 559 00:57:07,466 --> 00:57:11,969 - Nem, túl vastag a fal. - Nagyon nagynak hangzik. 560 00:57:12,888 --> 00:57:14,764 - A kutya? - Igen. 561 00:57:31,073 --> 00:57:34,158 Luciano, meghaltál! Holtan ess le! 562 00:57:56,598 --> 00:57:58,266 Luchi kelj fel. 563 00:57:59,560 --> 00:58:01,686 Add ide azt a kalapácsot. 564 00:58:06,400 --> 00:58:07,859 Nézz rám. 565 00:58:07,985 --> 00:58:09,652 Mi van a szádban? 566 00:58:09,778 --> 00:58:12,196 Titkolsz valamit? Nyissa ki. 567 00:58:12,322 --> 00:58:15,825 - Sok fog jön be. - Ez csak egy. 568 00:58:15,951 --> 00:58:17,702 Nyissa ki. 569 00:58:18,996 --> 00:58:20,288 Lélegzik. 570 00:58:20,414 --> 00:58:22,707 - Ne tartsa vissza a lélegzetét! - Ez egy kutyapatkány. 571 00:58:22,833 --> 00:58:24,458 Szállj le! 572 00:58:24,585 --> 00:58:26,586 Megijeszted a testvéredet. 573 00:58:26,753 --> 00:58:28,963 Azt mondtam, szállj le! 574 00:58:31,383 --> 00:58:34,177 Óvatos. Menj máshova játszani. 575 00:58:35,137 --> 00:58:38,848 Mondtam, gyerekek nem léphet fel a létrán. 576 00:58:40,976 --> 00:58:42,977 Luchi, gyere segíts. 577 00:58:43,645 --> 00:58:45,479 Ezt feltesszük ide. 578 00:59:22,851 --> 00:59:25,311 Joaquín, a hal. 579 00:59:25,437 --> 00:59:26,812 Köszönöm. 580 00:59:28,815 --> 00:59:31,984 - Megfőzöd őket? - Ezt a baromságot? 581 00:59:32,402 --> 00:59:35,780 Sár az egész. Az indiánok minden szart megesznek. 582 00:59:46,833 --> 00:59:49,001 Csal a nyár? 583 00:59:49,127 --> 00:59:52,964 Azonnal hívja a Compratelt 584 00:59:53,090 --> 00:59:56,592 és kérdezz rá az Upsala minihűtőt 585 00:59:56,718 --> 01:00:01,430 Az Upsala kompakt és csendes, 30 literes kapacitással. 586 01:00:01,556 --> 01:00:04,767 Idák számára ideális vagy minibárként a játéktermekben. 587 01:00:04,893 --> 01:00:08,813 Jégrekesz van benne és nyolc jégkockatálca.t 588 01:00:08,939 --> 01:00:13,943 Minden polc cseppmentes 589 01:00:14,111 --> 01:00:17,280 és állítható hogy minden igényét kielégítse. 590 01:00:17,406 --> 01:00:19,699 A vadonatúj crisper megmarad a gyümölcsök és zöldségeket 591 01:00:19,825 --> 01:00:22,952 csak a megfelelő páratartalom mellett romlás megelőzésére, 592 01:00:23,078 --> 01:00:27,707 elpárologtató ventilátorral és öt fokozatban állítható termosztát. 593 01:00:27,874 --> 01:00:31,127 Az ajtó automatikusan bezáródik és visszafordítható is, 594 01:00:31,253 --> 01:00:34,297 hogy ideális legyen az otthon bármely pontjára. 595 01:00:41,263 --> 01:00:43,931 Meg kéne kérdezni Talit hogy tovább maradj. 596 01:00:44,266 --> 01:00:46,851 - Hétvégéig. - Igen. 597 01:00:46,977 --> 01:00:49,145 Halszag van itt. 598 01:00:54,735 --> 01:00:56,027 Ez borzasztó! 599 01:01:02,242 --> 01:01:04,076 Menj, vegyél egy üdítőt, Joaquín. 600 01:01:04,244 --> 01:01:06,245 - Rajtad a sor. - Folytasd! 601 01:01:06,371 --> 01:01:09,248 - Láttál orvost? - Nem semmi. 602 01:01:09,416 --> 01:01:12,335 Jobbra! Aztán egyikőtök megjelenik egy napon 603 01:01:12,461 --> 01:01:14,128 szem nélkül! 604 01:01:17,090 --> 01:01:18,424 Joaca. 605 01:01:19,801 --> 01:01:21,719 Egyél rendesen. 606 01:01:23,555 --> 01:01:25,765 Ne légy disznó, Joaca. 607 01:01:31,396 --> 01:01:33,731 Felhívtad a Mercedest? 608 01:01:35,359 --> 01:01:38,069 José, hívtad a Mercedest? 609 01:01:38,195 --> 01:01:39,362 Mi? 610 01:01:39,488 --> 01:01:41,530 Felhívtad a Mercedest? 611 01:01:42,657 --> 01:01:44,784 Korábban hívott. 612 01:01:45,410 --> 01:01:49,121 Szüksége van egy kis információra a vámokról. 613 01:01:54,169 --> 01:01:56,170 Jön pár napra. 614 01:02:00,342 --> 01:02:02,927 Szerintem itt marad. 615 01:02:03,678 --> 01:02:07,014 Az ágyban maradok, amíg elmegy. Ki nem állhatom azt a boszorkányt. 616 01:02:07,140 --> 01:02:09,350 Igen, elviselhetetlen, 617 01:02:09,476 --> 01:02:12,311 de ő árulja a paprikánkat, amit itt senki nem fog megtenni. 618 01:02:16,274 --> 01:02:20,611 - A gyerekek jól érzik magukat a medencében? - A medence évek óta koszos. 619 01:02:20,737 --> 01:02:23,239 - Ó, igaz. - Koszos a hajad. 620 01:02:23,365 --> 01:02:27,284 Mivel a szűrő nem működik, a szivattyú nem működik - 621 01:02:27,411 --> 01:02:28,994 semmi sem működik. 622 01:02:29,413 --> 01:02:31,372 Hagyd itt. 623 01:02:40,632 --> 01:02:43,551 - Joaca, egyél rendesen. - Gyerünk, Joaca. 624 01:02:45,178 --> 01:02:46,429 Mi ez? 625 01:02:46,555 --> 01:02:48,806 - Harcsa pörkölt. - Ez jó. 626 01:02:51,560 --> 01:02:53,310 ez jó... 627 01:02:53,854 --> 01:02:56,147 de menj könnyebben a paprikán. 628 01:03:01,778 --> 01:03:05,030 Isabel, hozd el egy kis őszibarackot, kérlek. 629 01:03:30,474 --> 01:03:32,433 Szia José. 630 01:03:37,814 --> 01:03:39,899 Szia Mercedes. José vagyok. 631 01:03:41,943 --> 01:03:44,403 itthon vagyok. később hívlak. 632 01:04:02,422 --> 01:04:04,173 Mechita. 633 01:04:05,258 --> 01:04:07,426 Menj, igyál egy hideg italt. 634 01:04:35,872 --> 01:04:37,998 Menj el, Vero. 635 01:04:44,130 --> 01:04:45,965 Jön a Mercedes? 636 01:04:46,967 --> 01:04:48,634 szerintem igen. 637 01:04:49,886 --> 01:04:51,428 Szereted őt? 638 01:04:55,767 --> 01:04:57,810 Menj a saját szobádba. 639 01:04:58,520 --> 01:05:00,479 Ki! 640 01:05:13,994 --> 01:05:16,537 öntök még egy kicsit. 641 01:05:20,417 --> 01:05:22,418 Figyelj, Gregorio. 642 01:05:23,378 --> 01:05:27,840 Holnap Isabel viszi a dolgait a hátsó szobába. 643 01:05:28,925 --> 01:05:31,969 Szeretném, ha odaköltöznél. 644 01:05:32,095 --> 01:05:35,973 - Mi lesz a gyerekekkel? - Ma este kezdődik. 645 01:05:36,099 --> 01:05:39,768 - Mit fognak szólni a gyerekek? - Tudod mit még? 646 01:05:39,894 --> 01:05:43,188 Hagyd abba a hajfestést. Tönkreteszi a lapokat. 647 01:05:43,315 --> 01:05:45,899 Karneválra csinálod? 648 01:06:05,962 --> 01:06:07,755 Óvatosan a kutyákkal! 649 01:06:09,007 --> 01:06:10,841 Engedd el őket. 650 01:06:17,724 --> 01:06:19,892 Engedd el, hülye indián! 651 01:06:23,146 --> 01:06:26,482 - Ne simogasd őket. Megszelídíti őket. - Nem. 652 01:06:26,608 --> 01:06:29,985 - Azt mondtam, ne simogasd őket. - Az egyik ott ragadt. 653 01:06:32,656 --> 01:06:34,907 Menj, szerezd meg. 654 01:06:35,408 --> 01:06:37,409 Siess! 655 01:07:16,408 --> 01:07:19,785 Ez nem kutyapatkány. Kiszállhatunk. 656 01:07:22,914 --> 01:07:26,208 Ne nézd. Befestette a haját. 657 01:07:35,802 --> 01:07:39,638 Nem olyan rossz, mint gondoltam. 658 01:07:39,806 --> 01:07:42,766 A kötéseket levéve, néhány napon belül – 659 01:07:42,892 --> 01:07:45,853 - Szia Tali. Hogy vagy? - Rendben. 660 01:07:46,312 --> 01:07:48,981 - És a gyerekek? - Rendben. 661 01:07:49,107 --> 01:07:50,691 örülök. 662 01:07:50,859 --> 01:07:52,526 azt elviszem. 663 01:07:54,154 --> 01:07:56,363 Jön a Mercedes. 664 01:07:56,573 --> 01:07:58,782 Igazán? Amikor? 665 01:07:59,659 --> 01:08:01,744 Nem tudom. 666 01:08:03,496 --> 01:08:06,290 Olyan okos. Emlékszel a főiskolára? 667 01:08:06,416 --> 01:08:08,709 Mindig jegyzetel. 668 01:08:12,922 --> 01:08:16,800 Nagyon szerencsések a mai gyerekek másológépekkel. 669 01:08:21,014 --> 01:08:23,182 Van valakivel? 670 01:08:23,308 --> 01:08:25,559 - Mercedes soha nem alszik egyedül. - Szegény. 671 01:08:28,605 --> 01:08:30,189 Vedd fel a telefont! 672 01:08:31,441 --> 01:08:33,692 Vedd fel a telefont, Isabel! 673 01:08:35,111 --> 01:08:37,571 Soha nem veszik fel a telefont. 674 01:08:38,406 --> 01:08:40,032 Miért "szegény"? 675 01:08:40,408 --> 01:08:44,286 Mindig sok csodálója volt és udvarlók, emlékszel? 676 01:08:44,412 --> 01:08:47,790 Igen, de mindig is így volt egy csomó tróger, 677 01:08:47,916 --> 01:08:50,876 szinte mindegyik. 678 01:08:51,753 --> 01:08:54,880 Mindig is volt neki gyengeség a vesztesek számára. 679 01:08:56,132 --> 01:08:58,717 Kár, hogy túl későn jöttem rá. 680 01:09:01,554 --> 01:09:03,055 Kár. 681 01:09:04,933 --> 01:09:08,852 Úgy értem, hogy nem tudsz jönni. Az idő remek. 682 01:09:10,563 --> 01:09:13,065 Maradok még néhány napig. 683 01:09:15,401 --> 01:09:18,904 Visszajövök Buenos Airesbe néhány napon belül. 684 01:09:21,741 --> 01:09:24,952 Itt javítani kell a dolgokat a ház körül. 685 01:09:25,078 --> 01:09:27,246 Kábelek meg ilyesmi. 686 01:09:30,834 --> 01:09:32,918 Megvan a törölközőm? 687 01:09:34,379 --> 01:09:36,046 Ez a tiéd. 688 01:09:38,800 --> 01:09:41,051 - Találd ki, mit? - Mit? 689 01:09:41,177 --> 01:09:43,136 A Mercedes nem jön. 690 01:09:45,849 --> 01:09:48,058 Add ide a bugyimat! 691 01:09:49,936 --> 01:09:51,520 Nézze! 692 01:10:31,269 --> 01:10:33,937 Azok az indiánok biztos megbaszott. 693 01:10:37,108 --> 01:10:39,985 Nem bízhatsz bennük egy percre. 694 01:10:40,486 --> 01:10:42,321 Szeretik a kutyákat. 695 01:10:42,739 --> 01:10:44,656 Tetszik nekik a hajuk. 696 01:10:45,366 --> 01:10:46,783 Olyan puha. 697 01:10:46,910 --> 01:10:50,203 Olyan durva a hajuk, és egy nagy zagyvaságban élnek - 698 01:10:50,330 --> 01:10:52,664 apa, anya, nagyapa, 699 01:10:52,790 --> 01:10:54,666 macska, kutya. 700 01:11:00,632 --> 01:11:03,342 Láttad, hogyan mindig simogatják őket? 701 01:11:07,889 --> 01:11:10,015 Egész nap simogatják őket. 702 01:11:23,112 --> 01:11:27,532 Kérd meg a Gringót, hogy csináljon valami jót plasztikai műtét az esetleges hegek elrejtésére. 703 01:11:27,700 --> 01:11:32,412 - Kár. Imádom az alacsony dekoltázsokat. - Aligha fog látszani. 704 01:11:32,538 --> 01:11:35,499 Remekül csinálják plasztikai műtét most. 705 01:11:35,625 --> 01:11:38,210 Teresának volt császármetszése után, 706 01:11:38,336 --> 01:11:40,629 bár császármetszések rejtettebbek. 707 01:11:40,755 --> 01:11:42,798 Olyan szép kezeid vannak. 708 01:11:43,007 --> 01:11:47,719 Először is aggódnom kell Joaquín szemműtétéről. 709 01:11:47,845 --> 01:11:49,721 Vigyázz magadra egy kicsit jobban. 710 01:11:49,889 --> 01:11:54,017 Ezek az értéktelen gyerekek elhagynak dolgokat az úton. Mindig megbotlok... 711 01:11:54,143 --> 01:11:56,728 Mibe botlottál bele a minap, anya? 712 01:11:58,982 --> 01:12:01,233 Egy törülközőt. nem tudtad? 713 01:12:02,068 --> 01:12:06,238 Bár Isabel mellett, törölközőt nehéz beszerezni. 714 01:12:06,364 --> 01:12:09,282 - Nem lop törölközőt. - Ne beszélj vissza! 715 01:12:10,368 --> 01:12:12,369 Mocskos vad. 716 01:12:12,495 --> 01:12:17,207 Egész nap a szobalánnyal tölti. Nézd csak a haját! 717 01:12:17,917 --> 01:12:20,419 - Részeg voltál. - Fogd be! 718 01:12:20,545 --> 01:12:23,630 Ne hallgass. Csak megkínoz engem. 719 01:12:23,756 --> 01:12:25,757 Menj innen! 720 01:12:30,805 --> 01:12:33,265 Egy kis napsütés begyógyítja a hegeket. 721 01:12:33,433 --> 01:12:36,601 Tali, ebben a melegben? 722 01:12:37,228 --> 01:12:39,312 Tudom, mi lesz ennek a vége. 723 01:12:39,564 --> 01:12:41,982 Bemész az ágyadba mint a nagymama. 724 01:12:42,108 --> 01:12:44,026 Menj ki! 725 01:12:46,154 --> 01:12:49,031 Ha ágyban akarok maradni, akkor fogok! 726 01:12:52,869 --> 01:12:56,913 Menjünk Bolíviába ezen a hétvégén, jó? 727 01:12:57,040 --> 01:12:59,082 Minden rendben. 728 01:12:59,333 --> 01:13:02,502 Hozom a papírokat kiegyenesedett. 729 01:13:02,962 --> 01:13:05,964 Lazítunk, vegyél egy kis friss levegőt. 730 01:13:06,132 --> 01:13:08,425 Az út kicsit veszélyes, de... 731 01:13:08,551 --> 01:13:10,969 Jó lesz. Sétálunk majd. 732 01:13:11,137 --> 01:13:12,929 Megkeresem azokat a papírokat. 733 01:13:13,056 --> 01:13:16,266 Majd csak meglátjuk ha olyan leszek, mint az anyám. 734 01:13:19,645 --> 01:13:22,606 Gyerekek, vigyétek el innen azokat a kutyákat. 735 01:13:22,732 --> 01:13:25,192 Gyerünk, induljunk. 736 01:13:25,902 --> 01:13:27,486 Kész? 737 01:13:27,653 --> 01:13:29,321 A törölközőm hiányzik. 738 01:13:29,447 --> 01:13:32,616 José, te mocskos vagy! Menj, mosakodj meg! 739 01:13:32,742 --> 01:13:34,201 Keress neki egy törülközőt. 740 01:13:34,327 --> 01:13:37,079 Nézd, Mechának van egy kutyapatkánya. 741 01:13:37,205 --> 01:13:38,997 Hol van Isabel? 742 01:13:39,123 --> 01:13:43,543 - A törölközőm a fürdőszobában van. - Menj és nézd meg. 743 01:13:43,961 --> 01:13:45,629 Ez egy kutyapatkány. 744 01:13:45,755 --> 01:13:48,298 Szedd le az ágyról. Tele van baktériumokkal. 745 01:14:53,614 --> 01:14:55,198 Menj ki. 746 01:15:01,539 --> 01:15:03,081 Menj ki. 747 01:15:07,712 --> 01:15:09,254 Menj ki. 748 01:15:32,570 --> 01:15:35,947 Hagyd itt azt a kutyát. 749 01:15:37,617 --> 01:15:39,743 Vegyük. 750 01:15:52,006 --> 01:15:54,633 Gyorsabban. Elkapnak minket. 751 01:15:54,759 --> 01:15:58,887 Szegény Joaquín fél szemmel - le fog esni. 752 01:16:22,995 --> 01:16:24,788 Elmentek? 753 01:16:25,539 --> 01:16:27,958 - Hová mész? - Megyek sétálni. 754 01:16:28,084 --> 01:16:30,210 - Elviszlek. - Nem, semmi baj. 755 01:16:30,336 --> 01:16:32,337 Elviszlek Gregorio teherautójába. 756 01:16:32,505 --> 01:16:34,214 Várj itt. 757 01:17:02,243 --> 01:17:04,035 - Apa? - Mit? 758 01:17:04,161 --> 01:17:07,080 Az én hajam is meg tudod mosni? 759 01:17:07,373 --> 01:17:10,792 Nézze. Megtaláltam őket. Nem ezek az autós papírok? 760 01:17:10,960 --> 01:17:12,627 Adj egy törülközőt. 761 01:17:12,753 --> 01:17:14,379 hol vannak? 762 01:17:17,174 --> 01:17:19,134 Nem, egy rongy. 763 01:17:20,136 --> 01:17:23,054 Nem, használja ezt. Később kimosom. 764 01:17:23,222 --> 01:17:26,224 Ezek a papírok? szükségünk van a határra? 765 01:17:26,392 --> 01:17:29,561 - Tedd vissza őket oda, ahol voltak. - Egy perc múlva. 766 01:17:29,687 --> 01:17:33,773 Nézz rád. Ezért olyan koszos a ház. 767 01:17:33,899 --> 01:17:37,068 Kérik-e ezeket a papírokat a határon? 768 01:17:37,611 --> 01:17:40,155 Gyerekek ne menjetek oda. Mindent bemocskolsz. 769 01:17:40,281 --> 01:17:42,240 Anya azt mondta, hogy tudok. 770 01:17:42,658 --> 01:17:44,659 Add ide a mosószert. 771 01:17:47,288 --> 01:17:49,914 Te egy rendetlenség vagy. 772 01:17:50,583 --> 01:17:52,083 Luciano is. 773 01:17:57,214 --> 01:17:59,424 Valami felrobbant. 774 01:18:06,432 --> 01:18:08,808 A fény leesett. 775 01:18:08,934 --> 01:18:11,895 Menj ki, különben a füst... 776 01:18:46,347 --> 01:18:48,098 Hol van Perro? 777 01:18:49,642 --> 01:18:52,310 - Mit csinált? - Semmi, Mami. 778 01:18:52,478 --> 01:18:55,021 - Mit csinált? - Maradj itt. 779 01:19:30,141 --> 01:19:32,976 - Otthon van a tulajdonos? - Igen, ő az. 780 01:19:33,394 --> 01:19:34,811 Hölgyem... 781 01:19:34,937 --> 01:19:37,439 újra megjelent a Szűz? 782 01:19:37,565 --> 01:19:43,486 A lányom azt mondja, hogy a Szűz kér mindenkit, hogy sokat imádkozzon, 783 01:19:43,654 --> 01:19:46,281 mert nehéz idők jönnek. 784 01:19:46,449 --> 01:19:48,450 Beszélhetnénk a lányával? 785 01:19:48,576 --> 01:19:51,077 Nem, nagyon fáradt. 786 01:19:51,203 --> 01:19:53,496 Miriam, hogy vagy? 787 01:19:53,747 --> 01:19:56,207 Láttad újra a Szűzanyát? 788 01:19:56,333 --> 01:19:59,294 Telefon! Vedd fel a telefont! 789 01:20:00,463 --> 01:20:06,217 Elege van a sok emberből. 790 01:20:06,594 --> 01:20:11,055 Nem akar beszélni senkivel. Ez az igazság. 791 01:20:11,182 --> 01:20:13,808 Újra megjelent a Szűz? 792 01:20:14,560 --> 01:20:16,060 Nagyon jól. 793 01:20:17,021 --> 01:20:21,524 Itt, ebben a kereszteződésben San Francisco barriójában 794 01:20:21,650 --> 01:20:23,359 valami aggaszt bennünket. 795 01:20:23,486 --> 01:20:25,737 Most válaszolj! Isabel, tedd le! 796 01:20:25,905 --> 01:20:28,656 Helló? Ó, Mercedes. 797 01:20:28,782 --> 01:20:32,368 Ezek az indiánok soha nem mondják el nekem ki hív. Mi? 798 01:20:33,245 --> 01:20:35,079 Igen. 799 01:20:35,247 --> 01:20:37,916 Nem tudom, hogy fent van-e. Egy pillanat. 800 01:20:43,047 --> 01:20:46,466 Kapaszkodj. Megpróbálom átirányítani a hívást. 801 01:20:46,592 --> 01:20:48,927 Rohadt telefon. 802 01:20:50,262 --> 01:20:52,096 Helló, José? 803 01:20:52,223 --> 01:20:54,891 Nem, én vagyok, Mecha. 804 01:20:55,559 --> 01:20:57,560 Várj egy pillanatra. 805 01:20:57,686 --> 01:21:01,272 Ez a telefon egy szemét. 806 01:21:01,440 --> 01:21:04,776 Gyere ide. Tudsz dolgozni ezzel a telefonnal? 807 01:21:06,779 --> 01:21:09,030 - Ki az? - Ez neked szól. 808 01:21:09,532 --> 01:21:13,451 Mindig vagy kint vagy, vagy alszol. Mi folyik itt? 809 01:21:13,661 --> 01:21:15,328 Igen, Mecha. 810 01:21:15,996 --> 01:21:17,747 Igen, Mercedes. 811 01:21:18,582 --> 01:21:20,959 Igen, Mecha jól van. 812 01:21:21,460 --> 01:21:23,127 Igen, jól van. 813 01:21:26,465 --> 01:21:28,341 Ne aggódj. 814 01:21:30,177 --> 01:21:32,220 Rendben. Nagy csók. 815 01:21:35,182 --> 01:21:37,684 Vissza kell mennem Buenos Airesbe. 816 01:21:43,482 --> 01:21:46,025 Pihenj egy kicsit, fiam. 817 01:21:46,860 --> 01:21:49,862 - Megvette nekem! - Nem, az enyém! 818 01:21:49,989 --> 01:21:53,116 Gyerekek, hagyjátok abba a veszekedést és lépjenek be. 819 01:21:54,785 --> 01:21:58,371 - Ezek az én ceruzáim. - Nem, az enyémek. 820 01:22:00,416 --> 01:22:03,626 Vedd ezt nekem. mi folyik itt? 821 01:22:05,671 --> 01:22:07,088 Ők az enyémek. 822 01:22:07,214 --> 01:22:10,425 Mik azok? Engedd meg a bátyádnak. 823 01:22:10,551 --> 01:22:14,137 Lássuk csak, Mariana. Mi ez az egész? 824 01:22:14,263 --> 01:22:18,016 - Nagyon szép! Ezt honnan szerezted? - Hát ott. 825 01:22:18,934 --> 01:22:21,519 - Mi van ott hátul? - Kellékek. 826 01:22:24,815 --> 01:22:26,274 Milyen kellékek? 827 01:22:26,400 --> 01:22:29,777 Iskolához. Mi mást? 828 01:22:35,701 --> 01:22:36,868 Add ide. 829 01:22:43,542 --> 01:22:45,710 Mikor vásároltad mindezt? 830 01:22:47,046 --> 01:22:49,047 Miért nem szólt nekem senki? 831 01:22:49,214 --> 01:22:50,673 Nem tudom. 832 01:22:51,258 --> 01:22:53,551 Ki adta Rafaelnek a listát? 833 01:22:53,802 --> 01:22:55,345 Agustina. 834 01:22:57,348 --> 01:23:00,016 Már mindent megvettél. 835 01:23:02,394 --> 01:23:05,980 - Miért nem mondta senki? - Nem tudom. 836 01:23:07,900 --> 01:23:10,234 Vegye ki a dobozt, Mariana. 837 01:23:10,361 --> 01:23:12,403 - Nem tudok. - Vedd ki! 838 01:23:12,571 --> 01:23:14,864 Luciano, segíts. 839 01:23:32,633 --> 01:23:34,967 Isabel, alszol? 840 01:23:38,806 --> 01:23:40,556 alszol? 841 01:23:40,974 --> 01:23:42,350 Mami. 842 01:23:43,143 --> 01:23:46,688 Menj, vedd fel a dobozt ez megérkezett a Mechához. 843 01:23:46,814 --> 01:23:49,107 Vidd a teherautót. 844 01:23:49,274 --> 01:23:51,943 nem tudok. elfoglalt vagyok. Kérdezd meg Josét. 845 01:23:56,323 --> 01:23:58,866 Isa, figyelsz? 846 01:24:19,555 --> 01:24:22,849 Mami, menj, vedd fel a hűtőt. Kell a teherautó. 847 01:24:22,975 --> 01:24:24,934 nem megyek. 848 01:24:29,273 --> 01:24:31,149 Maradj még egy kicsit. 849 01:24:47,708 --> 01:24:51,127 Luciano, milyen színű címkéket szeretne? 850 01:24:51,253 --> 01:24:53,421 Kék, piros vagy bordó? 851 01:24:54,840 --> 01:24:56,924 - Világoskék? - Igen. 852 01:25:00,637 --> 01:25:04,182 - Utó- és vezetéknév? - Luciano Echenique. 853 01:25:08,771 --> 01:25:10,021 Osztály? 854 01:25:10,147 --> 01:25:12,190 Első osztály, A szakasz. 855 01:25:13,942 --> 01:25:17,904 Az első osztály könnyű. A második sokkal nehezebb. 856 01:25:25,037 --> 01:25:26,829 Luciano, lélegezz. 857 01:25:28,499 --> 01:25:30,416 Lélegzik. 858 01:25:34,838 --> 01:25:36,506 Lélegezz, Luciano. 859 01:25:38,175 --> 01:25:39,842 Lélegzik. 860 01:25:40,969 --> 01:25:42,386 Lélegzik. 861 01:25:52,022 --> 01:25:54,273 Felhívom Mechát. 862 01:25:58,237 --> 01:26:00,655 csak felhívom őt... 863 01:26:01,240 --> 01:26:03,825 és mondd meg neki, hogy nem megyünk. 864 01:26:04,326 --> 01:26:06,077 Amellett... 865 01:26:06,829 --> 01:26:09,372 ez veszélyes. 866 01:26:13,919 --> 01:26:18,714 Felhívjuk Mechát és elmondjuk neki nincs értelme Bolíviába menni. 867 01:26:19,049 --> 01:26:21,217 Elkerüljük a problémákat. 868 01:26:25,264 --> 01:26:27,265 Ez az eső nem hagy alább. 869 01:26:29,601 --> 01:26:32,395 Mi van, ha valami történt úton? 870 01:26:35,607 --> 01:26:37,483 És papírok nélkül az autóhoz. 871 01:26:37,818 --> 01:26:42,154 - Ez pénzkidobás. - Igen, túl sokat költenénk. 872 01:26:42,823 --> 01:26:45,825 Rafael mindent nagykereskedelmi áron vásárolt, igaz? 873 01:26:46,118 --> 01:26:48,119 Valószínűleg piszok olcsó. 874 01:26:48,287 --> 01:26:50,454 A végén többet költenénk. 875 01:26:53,375 --> 01:26:56,878 megmondjuk kár, hogy nem mehetünk. 876 01:27:02,092 --> 01:27:04,677 Megvett mindent? 877 01:27:05,721 --> 01:27:08,639 - A férjed rendkívüli... - Gyerekek. 878 01:27:11,184 --> 01:27:14,854 - Amíg itt vagyok... - Add ide azt a párnát. 879 01:27:18,275 --> 01:27:21,444 Persze, máskor is elmegyünk. 880 01:27:24,364 --> 01:27:25,656 Hát... 881 01:27:26,408 --> 01:27:28,159 szia, Tali. 882 01:27:37,836 --> 01:27:39,837 Nem alszik már itt? 883 01:27:39,963 --> 01:27:42,173 Ebben a melegben ez lehetetlen. 884 01:27:43,216 --> 01:27:46,177 A gyógyulási folyamat emeli a hőmérsékletemet. 885 01:27:49,348 --> 01:27:51,474 Soha nincs jég. 886 01:27:52,142 --> 01:27:55,436 Istenem, nem vagyok megalkotva ehhez az éghajlathoz. 887 01:27:59,358 --> 01:28:00,775 Hagyd abba, seggfej. 888 01:28:01,568 --> 01:28:03,277 Fiúk! 889 01:28:03,695 --> 01:28:05,363 nem érzem jól magam. 890 01:28:08,158 --> 01:28:09,659 Hagyd abba. 891 01:28:23,215 --> 01:28:25,257 Asszonyom, beszélhetek önnel? 892 01:28:25,884 --> 01:28:27,677 Hozz nekem egy kis jeget. 893 01:28:33,392 --> 01:28:36,560 A húgomhoz kell mennem. 894 01:28:39,064 --> 01:28:42,525 Miért nem szóltál hamarabb? meddig? Szükségem van rád itt. 895 01:28:42,651 --> 01:28:45,069 Lehet, hogy ott kell maradnom. 896 01:28:45,570 --> 01:28:48,781 Keresned kell egy másik lányt. Vele kell maradnom. 897 01:28:48,907 --> 01:28:50,992 Megkért. 898 01:28:53,870 --> 01:28:56,205 Vajon miért. 899 01:29:00,419 --> 01:29:03,796 Ezek a vad indián lányok. Mindent megadsz nekik: 900 01:29:03,922 --> 01:29:06,382 Család, szállás, kaja. 901 01:29:06,550 --> 01:29:09,343 És ezt kapod. Mind egyformák. 902 01:29:09,469 --> 01:29:13,389 Ingrates! Akkor megvan hogy vigyázzanak a gyerekeikre. 903 01:29:16,101 --> 01:29:17,935 Istenem, micsoda magával ragadó! 904 01:29:18,061 --> 01:29:19,145 Menj át! 905 01:29:19,271 --> 01:29:23,816 Folytasd! küldök érted hogy rendezze a fizetését. 906 01:29:24,943 --> 01:29:26,652 Egyszerűen nagyszerű. 907 01:29:26,778 --> 01:29:28,821 Hihetetlen. 908 01:30:24,294 --> 01:30:25,961 Hagyjon békén. 909 01:31:46,835 --> 01:31:48,586 Itt van. 910 01:31:49,921 --> 01:31:51,505 Ahol? 911 01:31:55,886 --> 01:31:58,512 - Itt. Hallgat. - Itt? 912 01:32:06,730 --> 01:32:08,439 Itt van. 913 01:32:09,816 --> 01:32:11,483 Hallgat. 914 01:32:16,615 --> 01:32:18,282 Elhalványul. 915 01:32:28,460 --> 01:32:30,252 Csendes! 916 01:34:43,386 --> 01:34:45,429 Csak hívj. 917 01:34:45,597 --> 01:34:48,849 Talán nincs is otthon senki. Hagyhatsz üzenetet. 918 01:34:53,396 --> 01:34:56,273 Te hívsz. Nem tudom, mit mondjak. 919 01:34:56,399 --> 01:34:59,276 Nem, majd hívlak máskor is. 920 01:35:02,781 --> 01:35:04,323 Tedd le. 921 01:35:05,408 --> 01:35:08,452 Nem kell eljönnöd. Maradj itt. 922 01:35:11,247 --> 01:35:13,540 Felhívom Talit és gyere csatlakozz hozzád. 923 01:36:07,804 --> 01:36:09,763 hova mentél? 924 01:36:11,474 --> 01:36:13,517 Ahol a Szűz megjelent. 925 01:36:20,817 --> 01:36:22,693 Nem láttam semmit.